1 00:00:05,797 --> 00:00:08,425 - E' sveglio? - Sì, ma soffre molto. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,760 Possiamo lavorare con quello. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 Agente Duncan, come ci sentiamo? 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,973 - Siete i miei dottori? - No, siamo... 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,141 Siamo qualcos'altro. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 È logico che tu abbia sbagliato, però. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,105 Tu sei il ragazzo che non ci è riuscito distinguere un cobra da un fiore. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,815 L'investigatore Kelly. Metropolitana. 9 00:00:23,899 --> 00:00:24,942 Di cosa si tratta? 10 00:00:25,025 --> 00:00:29,363 Si tratta di mettere un USDA timbro di ispezione su una scatola di fiori 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,199 che nascondeva 20 velenosi serpenti che portano alla morte 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 di quattro persone sul volo Keystar 729. 13 00:00:34,952 --> 00:00:36,032 Avvocato, voglio che il mio avvocato... 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Immaginavo che avresti potuto dirlo. 15 00:00:39,331 --> 00:00:44,711 Ryan, di cosa si tratta con il veleno di cobra? questo lo rende così dannatamente doloroso? 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,672 Ryan qui ha una formazione medica. 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 Il veleno inizia a digerire tessuto vivo al contatto. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,386 Non c'è da stupirsi che abbiano preso l'agente Duncan con così tanta morfina. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 È così che lo spegni, giusto? 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,182 Per favore. Aspettare. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Ladro, Ladro, Ladro, ehi. 22 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 Sai che dicono dolore è il megafono di Dio. 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,355 Per favore, non farlo. No, no. Per favore, per favore. 24 00:01:03,438 --> 00:01:04,540 Vediamo come ascolti bene. 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,625 Non! 26 00:01:05,649 --> 00:01:08,110 - Infermiera! Infermiera! - No, non preoccuparti. 27 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 Non verrà nessuno. Citrato di caffeina. 28 00:01:12,281 --> 00:01:14,001 È l'equivalente di otto tazze di caffè. 29 00:01:14,032 --> 00:01:16,658 Non rimarrà nel tuo sistema lungo, ma esso 30 00:01:16,670 --> 00:01:19,371 ti renderà estremamente sensibile al dolore. 31 00:01:20,497 --> 00:01:23,333 Ho bisogno di conoscere l'identità di chi stai lavorando. 32 00:01:24,501 --> 00:01:27,129 Suggerimento. Si autodefinisce il Faraone. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,589 Per favore, per favore, fermati. 34 00:01:28,672 --> 00:01:32,009 Lo sentirai una sensazione di bruciore al braccio. 35 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 Da lì si diffonderà attraverso tutto il tuo corpo come un incendio. 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,823 - Briccone! - Per favore, fallo smettere. 37 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 - Ladro, fermati! - Se vuoi, vattene. 38 00:01:38,390 --> 00:01:39,558 Ultima possibilità. 39 00:01:39,641 --> 00:01:42,269 - Non lo faresti. - Il faraone ha ucciso 12 persone. 40 00:01:42,352 --> 00:01:43,729 Non c'è niente che non farei. 41 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 - Dimmi! - No. 42 00:01:45,105 --> 00:01:47,607 - Va bene, fai come vuoi. - No, non farlo. 43 00:01:47,691 --> 00:01:49,818 No. 44 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 Ti senti bruciato, Duncan? 45 00:01:52,362 --> 00:01:54,865 Basta dire la parola e la morfina riprende. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 Va bene, va bene. Va bene. 47 00:01:57,367 --> 00:01:58,577 Mi ha trovato nel dark web. 48 00:01:59,369 --> 00:02:01,788 Mi ha pagato 100k per metterlo quella scatola sull'aereo. 49 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 E cosa stavi facendo? il dark web per cominciare? 50 00:02:04,249 --> 00:02:06,001 - Beh, io... - Un'altra dose? 51 00:02:06,084 --> 00:02:07,419 No, no, va bene, va bene. 52 00:02:07,502 --> 00:02:12,424 Aiuto le persone a mettere le cose sugli aerei, ma mai persone, mai armi. 53 00:02:12,507 --> 00:02:14,384 Come si chiamano i cobra egiziani? 54 00:02:14,468 --> 00:02:16,970 Non sapevo cosa ci fosse in quella scatola. 55 00:02:17,054 --> 00:02:20,390 Era così riservato e inquietante. Ha detto che se l'avessi aperto sarei stato colpito. 56 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Non avevo mai sentito quella parola prima. Ho dovuto guardare. 57 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - È così che mi hanno morso. - Dimmi il suo nome. 58 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Il suo nome nel dark web era RamsesX. 59 00:02:27,648 --> 00:02:28,732 Lo hai mai incontrato? 60 00:02:28,815 --> 00:02:31,985 No, mai. Mi ha pagato in criptovalute, e questo è tutto quello che so. 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,739 Per favore, per favore, questo è tutto quello che so. 62 00:02:35,822 --> 00:02:37,062 Lo giuro, devi credermi. 63 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Io faccio. 64 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Oh, Dio, riaccendi quella morfina. 65 00:02:45,207 --> 00:02:47,167 Non l'ho mai spento, Duncan. 66 00:02:47,250 --> 00:02:50,295 - Che cosa? - Oh, e questa è soluzione salina. 67 00:02:51,171 --> 00:02:52,798 La stessa roba che è già nella borsa. 68 00:02:52,881 --> 00:02:53,924 È innocuo. 69 00:02:54,007 --> 00:02:56,343 - Perché è bruciato? - Sì, perché l'ha fatto? 70 00:02:57,010 --> 00:02:58,553 Potere di suggestione. 71 00:03:07,646 --> 00:03:09,523 Disastro come? Qualcuno è ferito? 72 00:03:09,606 --> 00:03:11,483 La mia futura moglie lo farà uccidimi se conta. 73 00:03:13,443 --> 00:03:14,695 Ok, cosa sta succedendo? 74 00:03:14,778 --> 00:03:17,406 Beh, il mio smoking è rovinato ed è tutta colpa del mio testimone. 75 00:03:17,489 --> 00:03:19,199 In che senso è colpa mia? L'hai rovesciato. 76 00:03:19,282 --> 00:03:20,426 Amico, mi hai portato del vino rosso. 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,594 Avevi bisogno di un po' di coraggio liquido. 78 00:03:21,618 --> 00:03:23,721 Eri così nervoso che eri stai sudando attraverso lo smoking, fratello. 79 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Ragazzi, ragazzi, non sembra una vera e propria emergenza. 80 00:03:26,248 --> 00:03:27,777 No, per favore aiutami. Il mio fidanzato c'è stato 81 00:03:27,789 --> 00:03:29,543 sognando questo giorno per tutta la sua vita. 82 00:03:29,626 --> 00:03:32,671 È stata la mia roccia da quando è morto mio padre e lei merita una giornata perfetta. 83 00:03:32,754 --> 00:03:35,066 Quindi, per favore, dimmi che c'è puoi fare qualcosa per la macchia. 84 00:03:35,090 --> 00:03:38,009 La maggior parte delle persone non chiama il 911 per una macchia, 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 ma fortunatamente per tutti voi, Mi occupavo di bar quando avevo vent'anni. 86 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 Sei un centralinista, non una lavanderia, Cammie. 87 00:03:42,722 --> 00:03:44,516 Ci vorranno solo due secondi. 88 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Ok, devi prendere del vino bianco, un tovagliolo e un po' di sale. 89 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 Su di esso. 90 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 Ehi, vino bianco. 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 Oh, ehi! Qualcuno ha le vertigini. 92 00:03:54,609 --> 00:03:55,861 Quanto ha bevuto? 93 00:03:55,944 --> 00:03:57,004 Meno di un bicchiere. 94 00:03:57,028 --> 00:03:58,089 Te l'avevo detto che è un peso leggero. 95 00:03:58,113 --> 00:03:59,406 Ok, cosa faccio adesso? 96 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 Ok, versa il vino bianco sulla macchia di vino rosso. 97 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Neutralizza il pigmento. 98 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 Funziona. 99 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 Ora asciugalo con un tovagliolo 100 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 e poi metterci un po' di sale per assorbire il liquido in eccesso. 101 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 - Ecco, tienimi questo, Jensen. - Sì. 102 00:04:18,508 --> 00:04:20,153 - Che cos 'era questo? - Ha lasciato cadere la bottiglia. 103 00:04:20,177 --> 00:04:22,345 - Il mio braccio mi sta uccidendo. - Quale braccio? 104 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 La mia sinistra. 105 00:04:24,765 --> 00:04:27,309 L'ha detto il tuo amico eri sudato e stordito. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,269 Già, cosa significa? 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,789 Non penso che questo sia nervoso. Penso che potrebbe essere un attacco di cuore. 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 Ma ha solo 30 anni... 109 00:04:33,607 --> 00:04:36,526 Jensen! Jensen! Aiuto! 110 00:04:41,865 --> 00:04:44,659 Scusate tutti, stiamo cercando un Jensen. 111 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 Lui... lui è lo sposo. 112 00:04:47,621 --> 00:04:49,706 - E' quello. - E' quassù. Da questa parte. 113 00:04:51,666 --> 00:04:54,795 È crollato. Ci pensa la signora del 911 potrebbe avere un infarto. 114 00:04:54,878 --> 00:04:56,105 Va bene, ci prenderemo cura di lui. 115 00:04:56,129 --> 00:04:57,729 - Ryan, Blue, preparate la barella. - Sì. 116 00:04:57,798 --> 00:04:59,558 Ok, Jensen, sono Roxie. Come ti senti? 117 00:04:59,591 --> 00:05:01,843 Il petto fa male. Difficile respirare. 118 00:05:01,927 --> 00:05:03,613 Va bene, Tay, mettilo sulla O2 e il LIFEPAK. 119 00:05:03,637 --> 00:05:05,698 - Dobbiamo portarlo in giro adesso. - Starà bene? 120 00:05:05,722 --> 00:05:06,949 Faremo tutto il possibile. 121 00:05:06,973 --> 00:05:09,267 Gente! Devi fare un buco. 122 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 - Ci scusi. - Tay, inizia una battuta. 123 00:05:11,311 --> 00:05:12,711 Spingi 4 ml di morfina per il dolore. 124 00:05:12,771 --> 00:05:15,690 Ciao Jensen, hai qualche condizione preesistente? 125 00:05:15,774 --> 00:05:17,901 Storia familiare di attacchi di cuore? 126 00:05:17,984 --> 00:05:20,237 - Testimone. Pensieri? - Non lo so. 127 00:05:20,320 --> 00:05:23,698 Suo padre è morto cinque anni fa una vedova. Oh, mio Dio, Jensen... 128 00:05:23,782 --> 00:05:25,951 Natalia. Mi dispiace, tesoro, Ci ho rovinato la giornata. 129 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 - No, tesoro. No. - Rox, inversione dell'onda T. 130 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 La pressione sanguigna sta aumentando. 131 00:05:30,622 --> 00:05:34,000 Dispaccio, radio Village West avere un cardiochirurgo a disposizione. 132 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Copia. Lo farò, 113. 133 00:05:35,836 --> 00:05:39,631 - Nat, se non sopravvivo, tesoro, semplicemente... - No, non parlare così, ok? 134 00:05:39,714 --> 00:05:41,258 Oggi per noi è solo l'inizio. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,969 Signora, può venire con noi. Tutti gli altri devono restare indietro. 136 00:05:44,052 --> 00:05:45,655 - Va bene. - Non potrò sposarti 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,907 - sarà il mio unico rimpianto. - Te l'ho detto, non parlare così. 138 00:05:47,931 --> 00:05:50,267 Vorrei poterlo fare almeno ha fatto la cerimonia. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 - Forse puoi ancora. - Cosa intendi? 140 00:05:53,770 --> 00:05:55,146 Sì. Cosa intendi? 141 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Reverendo. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 142 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Per le preghiere? 143 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Per un matrimonio. 144 00:06:03,864 --> 00:06:06,116 Soccorso 113, abbiamo il reverendo alla radio. 145 00:06:06,199 --> 00:06:07,385 Gli sposi possono sentirmi? 146 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Forte e chiaro, spedizione. 147 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 Ok allora, reverendo, tocca a te. 148 00:06:11,913 --> 00:06:14,271 Siamo qui riuniti oggi per unirci 149 00:06:14,283 --> 00:06:17,002 Jensen e Natalia in sacro matrimonio. 150 00:06:17,085 --> 00:06:19,296 Non posso credere che tu lo sia coordinare un matrimonio mobile. 151 00:06:19,379 --> 00:06:21,923 Un matrimonio? Adoro i matrimoni. 152 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Se lo sposo volesse pronunciare i suoi voti. 153 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Mi dispiace che non lo sia come lo immaginavi. 154 00:06:26,136 --> 00:06:28,430 L'unica cosa che immaginavo eri tu. 155 00:06:31,725 --> 00:06:33,018 Era il nostro terzo appuntamento. 156 00:06:33,810 --> 00:06:36,062 E ti ho fatto guardare il primo episodio di Doctor Who. 157 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Ti sei addormentato subito. 158 00:06:39,816 --> 00:06:43,111 Quando ti sei svegliato, hai insistito perché ricominciassimo da capo. 159 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 Anche se lo odiavi. 160 00:06:44,905 --> 00:06:46,489 Non l'ho odiato. 161 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 Ma sapevi che mi avrebbe reso felice. 162 00:06:50,910 --> 00:06:53,622 - OH! Li adoro e basta. - Anche io. 163 00:06:53,705 --> 00:06:55,081 Questo è il momento in cui l'ho capito 164 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 Volevo farti felice per il resto... 165 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 …resto della mia vita. 166 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 L'onda ST è in aumento. 167 00:07:01,963 --> 00:07:03,506 La pressione sta crollando. 168 00:07:03,590 --> 00:07:04,900 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 169 00:07:04,924 --> 00:07:07,111 Sulla base di quelle letture, ha un blocco totale. 170 00:07:07,135 --> 00:07:08,762 Il suo muscolo cardiaco sta per iniziare a morire. 171 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 Beh, c'è qualcosa che puoi fare? 172 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 C'è qualcosa che potrei provare, ma è drastico. 173 00:07:12,515 --> 00:07:14,476 - Che cos'è? - Un'angioplastica. 174 00:07:14,559 --> 00:07:16,119 Abbiamo messo un palloncino per aprire la sua arteria. 175 00:07:16,186 --> 00:07:18,186 E' la stessa procedura lo faranno in ospedale. 176 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Siete tutti qualificati per farlo? 177 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Non è solo un paramedico. E' un chirurgo. 178 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 Ed è la migliore che ci sia. 179 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Fallo. 180 00:07:27,656 --> 00:07:30,116 Tay, mi serve l'ecografia portatile e un catetere a palloncino. 181 00:07:31,451 --> 00:07:32,678 - Ehi, va bene. -Jensen, 182 00:07:32,702 --> 00:07:34,062 senti già quella morfina? 183 00:07:34,704 --> 00:07:37,082 - Mm-hmm. - Va bene. Eccoci qui. 184 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Reverendo. 185 00:07:47,425 --> 00:07:48,778 Finiamola finché posso ancora. 186 00:07:48,802 --> 00:07:50,279 - Ottimo. - Tay. 187 00:07:50,303 --> 00:07:51,554 Ultrasuoni il cuore per me. 188 00:07:51,638 --> 00:07:55,225 Natalia, prendi tu Jensen? essere tuo marito? 189 00:07:55,308 --> 00:07:56,726 Io faccio. 190 00:07:57,977 --> 00:08:00,105 Raggiungere l'arteria coronaria. 191 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 Gonfiare il palloncino. 192 00:08:04,234 --> 00:08:07,529 Jensen. Prendi Natalia come tua moglie? 193 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 Jensen. Jensen. Jensen! 194 00:08:13,451 --> 00:08:14,536 Non funziona? 195 00:08:16,746 --> 00:08:18,081 Va bene, gonfiamo di nuovo. 196 00:08:20,709 --> 00:08:22,252 No. 197 00:08:25,505 --> 00:08:28,800 - Andiamo, andiamo. - Per favore. Jensen, per favore. 198 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Se vuoi rendermi felice, ti sveglierai. Va bene? 199 00:08:31,845 --> 00:08:34,097 Non voglio farlo questa vita senza di te. 200 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Per favore. 201 00:08:44,566 --> 00:08:45,859 Si sta stabilizzando. 202 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 Ben fatto, Jensen. 203 00:08:49,821 --> 00:08:50,989 Bentornato. 204 00:08:55,326 --> 00:08:57,203 Io faccio. 205 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 Natalia, lo faccio. 206 00:09:00,457 --> 00:09:02,042 Ti sposerò. 207 00:09:02,125 --> 00:09:06,046 Allora, per il potere conferitomi, Vi dichiaro marito e moglie. 208 00:09:06,129 --> 00:09:07,630 Puoi baciare la sposa. 209 00:09:07,714 --> 00:09:09,215 O viceversa. 210 00:09:20,143 --> 00:09:23,897 Va bene, va bene, va bene. 211 00:09:23,980 --> 00:09:27,609 È stato molto dolce, Cammie. forse un po' troppo dolce. 212 00:09:27,692 --> 00:09:29,373 Vorrei che entrassero tutti 213 00:09:29,385 --> 00:09:31,488 30 minuti prima domani prima del turno. 214 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Per che cosa? 215 00:09:33,031 --> 00:09:34,574 Formazione speciale. 216 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 Uh-oh. 217 00:09:42,499 --> 00:09:43,541 Mmm. 218 00:09:44,918 --> 00:09:48,838 È stato incredibile. 219 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 - Hmm. - Hmm? 220 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 Cos'è questo "hmm"? 221 00:09:55,637 --> 00:09:57,931 Mi è piaciuto molto. 222 00:09:58,014 --> 00:10:01,684 Ma... la domanda è: ti è piaciuto? 223 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 - L'ho adorato. - Allora perché non hai finito? 224 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Non lo so. Non potevo. 225 00:10:08,483 --> 00:10:09,609 Non potresti. 226 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 Intendo, questo non ti è mai successo prima. 227 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Ne sono consapevole. 228 00:10:13,113 --> 00:10:14,273 Di solito è la parte facile. 229 00:10:14,322 --> 00:10:15,841 Per la maggior parte dei ragazzi, è la parte troppo facile. 230 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 Avanti, tu... 231 00:10:17,617 --> 00:10:20,177 - Allora qual è il problema? - Non sei più attratto da me? 232 00:10:20,203 --> 00:10:22,080 Non c'è un uomo sul pianeta 233 00:10:22,163 --> 00:10:24,517 più attratto da una donna di me per te, e lo sai. 234 00:10:24,541 --> 00:10:27,657 Lo faccio? Perché per 25 anni di matrimonio, 235 00:10:27,669 --> 00:10:30,171 questo non è mai successo prima. 236 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Abbiamo posto fine al divorzio a letto troppo presto? 237 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 No. Assolutamente no. 238 00:10:35,426 --> 00:10:36,803 Allora di cosa si tratta? 239 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 E' lei? 240 00:10:41,349 --> 00:10:43,977 Te lo prometto. Non ha niente a che fare con Dixie. 241 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Allora cos'è? 242 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 Non lo so. 243 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 Va bene. Vado a prepararmi per il mio incontro con Maya e Cliff. 244 00:10:52,110 --> 00:10:53,629 - Hai un incontro con i tuoi avvocati? - Sì. 245 00:10:53,653 --> 00:10:55,578 Vogliono fare causa Dixie nell'oblio per 246 00:10:55,590 --> 00:10:57,574 sfogandomi nel suo diss pista al Ryman. 247 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Beh, lo farai? 248 00:10:58,783 --> 00:11:00,943 Oh, Dio, no. Voglio dire, lo è scalare le classifiche. Lei è... 249 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Ehi, aspetta. 250 00:11:02,203 --> 00:11:04,515 So da cosa deriva. Cosa potrebbe causare il mio problema. 251 00:11:04,539 --> 00:11:06,207 È questo stupido GLP-1. 252 00:11:06,291 --> 00:11:07,625 Non è divertente, Don. 253 00:11:07,709 --> 00:11:09,979 Non ti sto prendendo in giro. E' uno dei tanti effetti collaterali. 254 00:11:10,003 --> 00:11:12,422 Si chiama Anor... 255 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 anorgasmia. 256 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 È l'incapacità di avere... 257 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 Buona giornata al lavoro. 258 00:11:17,802 --> 00:11:20,013 Te l'avevo detto che queste riprese erano una pessima idea. 259 00:11:26,936 --> 00:11:29,151 ♪ Ehi, Lady B, ascoltami ♪ 260 00:11:29,163 --> 00:11:31,900 ♪ Divulgare i tuoi segreti è semplicemente troppo facile... ♪ 261 00:11:31,983 --> 00:11:33,359 Ladro! 262 00:11:33,443 --> 00:11:35,486 Ryan. Cosa sta succedendo? 263 00:11:35,570 --> 00:11:38,656 Scusate se sono intervenuto. Non potevo dirlo al telefono. 264 00:11:38,740 --> 00:11:41,576 - Ti dispiace spegnere quella canzone? - Non ti piace? 265 00:11:41,659 --> 00:11:44,037 È appena apparso nella playlist. 266 00:11:44,787 --> 00:11:46,998 - È piuttosto orecchiabile. - Rogue, si tratta di mia madre. 267 00:11:47,081 --> 00:11:48,458 Questa canzone parla di Blythe? 268 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 È una storia lunga, e non quella giusta Sono venuto qui per raccontartelo. 269 00:11:52,962 --> 00:11:55,131 Grazie. So che hai detto che non avrei dovuto. 270 00:11:55,215 --> 00:11:57,884 Sono andato nella tana del coniglio il dark web alla ricerca di RamsesX. 271 00:11:57,967 --> 00:11:59,302 Non ho detto che non dovresti. 272 00:11:59,385 --> 00:12:00,762 Ho detto di non pensarci nemmeno. 273 00:12:00,845 --> 00:12:01,930 Sono diventato un po' disonesto. 274 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 - Non dirlo. - Mi dispiace. 275 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 Ho cercato nelle bacheche alla ricerca del Faraone. 276 00:12:06,142 --> 00:12:08,822 - Stai scherzando. - Prima che tu perda la testa, ho avuto un colpo. 277 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 RamsesX, lo pseudonimo del faraone, 278 00:12:10,647 --> 00:12:12,899 sono entrato in una chat room ieri sera per bioterrorismo 279 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 cercando qualcosa chiamato... 280 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Naegleria fowleri. 281 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 È un prodotto acquatico, parassita mangia-cervello. 282 00:12:18,488 --> 00:12:19,614 Come lo sai? 283 00:12:19,697 --> 00:12:21,950 Perché sarò io quello giusto chi glielo consegna. 284 00:12:22,659 --> 00:12:24,160 Anch'io ho avuto un successo. 285 00:12:24,786 --> 00:12:26,829 Sei bravo. E' questo? 286 00:12:26,913 --> 00:12:30,959 Questa è acqua del rubinetto, curcuma, e succo di sottaceti. 287 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Abbastanza convincente, vero? 288 00:12:32,335 --> 00:12:33,461 Sì. 289 00:12:33,544 --> 00:12:35,964 - Lo hai già contattato? - Sì. 290 00:12:36,047 --> 00:12:40,134 Fingendosi uno scienziato scontento dal CDC in cerca di un giorno di paga. 291 00:12:40,927 --> 00:12:42,470 Ha detto che voleva una foto. 292 00:12:44,847 --> 00:12:46,450 - Allora cosa ne pensi di questo? - Mm-hmm. 293 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Molto convincente. 294 00:12:48,893 --> 00:12:49,936 Va bene. 295 00:12:53,273 --> 00:12:55,066 "Ho quello che stai cercando, 296 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 ma non sarà economico. 297 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 $ 250.000." 298 00:12:58,945 --> 00:13:01,656 Sì, 250 è un po' caro, non credi? 299 00:13:01,739 --> 00:13:03,825 Se arrivo troppo in basso, saprà che è una montatura. 300 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 Cosa ne pensi? vuole comunque il parassita? 301 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 Qualcosa di grande. 302 00:13:09,080 --> 00:13:10,081 Qui non va niente. 303 00:13:12,792 --> 00:13:13,918 Pensi che morderà? 304 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Per il bene di Nashville... 305 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 speriamo di sì. 306 00:13:18,506 --> 00:13:20,049 Prendete tutti posto. 307 00:13:23,136 --> 00:13:26,764 Ti ho avvertito di non farlo anche tu emotivamente coinvolto nelle tue chiamate, 308 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 ma continua a essere un problema. 309 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 Senti, so che eri tutt'altro che entusiasta 310 00:13:31,019 --> 00:13:33,104 quando aiutai quel povero stalliere con la macchia di vino. 311 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 Ecco a cosa serve YouTube. 312 00:13:34,981 --> 00:13:38,985 Ma se non fossi entrato in contatto con lui a livello emotivo, 313 00:13:39,068 --> 00:13:41,171 Non lo avrei capito stava avendo un infarto. 314 00:13:41,195 --> 00:13:44,323 E pensi che questo giustifichi orchestrare un matrimonio scorrevole? 315 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Non ha fatto male a nessuno. 316 00:13:45,700 --> 00:13:46,760 Beh, questo lo sai. 317 00:13:46,784 --> 00:13:48,828 Come hai potuto quando le tue linee erano occupate 318 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 perché eravate tutti impegnati a perdere i peli tante lacrime di felicità 319 00:13:52,123 --> 00:13:53,458 che non potevi rispondere ad una chiamata? 320 00:13:53,541 --> 00:13:56,169 Quindi considera questo il tuo ultimo avvertimento. 321 00:13:56,252 --> 00:13:59,756 Se non riesci a mantenere i tuoi sentimenti sotto controllo, sarai sostituito. 322 00:13:59,839 --> 00:14:01,758 Porterai nuovi centralinisti? 323 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 Non dovrò farlo. 324 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 L’intelligenza artificiale sta già colmando il problema in tutto il paese. 325 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Non crederesti cosa può fare. 326 00:14:07,472 --> 00:14:09,682 Quindi siamo invasi dai robot. 327 00:14:09,766 --> 00:14:11,160 Spero che non si arrivi a questo. 328 00:14:11,184 --> 00:14:16,981 Lascia che ti faccia qualche chiamata questo potrebbe illustrare a tutti voi 329 00:14:17,065 --> 00:14:20,526 cosa succede quando siamo troppo empatici. 330 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 911, qual è la tua emergenza? 331 00:14:22,820 --> 00:14:23,905 Mochi è uscito! 332 00:14:23,988 --> 00:14:25,428 Scusa, chi è Mochi? 333 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Il nostro cane. Ho lasciato il cancello aperto e lui è uscito. 334 00:14:27,825 --> 00:14:29,410 Adesso non riesco a trovarlo da nessuna parte. 335 00:14:29,494 --> 00:14:32,288 - Come ti chiami? - Mikey. È tutta colpa mia. 336 00:14:32,371 --> 00:14:35,583 Rivoglio solo indietro il mio cane. 337 00:14:35,666 --> 00:14:37,144 Oh, ehi. Ehi, ehi. Non piangere. 338 00:14:37,168 --> 00:14:39,212 Lo farò tutto quello che posso per riportarlo indietro. 339 00:14:39,295 --> 00:14:41,065 Aspetta, cosa è successo? 340 00:14:41,089 --> 00:14:44,092 - Hanno trovato Mochi? - Mm-hmm. Dopo 18 minuti. 341 00:14:44,175 --> 00:14:47,595 Il centralinista ha fornito una descrizione agli agenti di pattuglia che lo hanno avvistato. 342 00:14:47,678 --> 00:14:49,806 Sìì. Adoro il lieto fine. 343 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Allora qual è la lezione della chiamata? 344 00:14:51,933 --> 00:14:55,728 La lezione è mentre quel centralinista dal cuore tenero 345 00:14:55,812 --> 00:14:58,689 era così impegnato ad aiutare quel ragazzo trova il suo cane, 346 00:14:58,773 --> 00:15:01,400 altre chiamate ai servizi di emergenza sanitaria sono state messe in attesa. 347 00:15:01,484 --> 00:15:04,946 Finalmente il centralinista ha risposto a questa chiamata. 348 00:15:05,029 --> 00:15:06,030 Diamo un'occhiata. 349 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 911, qual è la tua emergenza? 350 00:15:08,074 --> 00:15:11,410 E' mio marito. Oh, Dio, penso che potrebbe essere troppo tardi. 351 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 Perché nessuno rispondeva? 352 00:15:13,538 --> 00:15:16,165 Per prima cosa ho ricevuto la segreteria telefonica, poi sono rimasto in attesa per sempre. 353 00:15:16,249 --> 00:15:17,976 Mi dispiace, signora. Siamo stati sostenuti stasera. 354 00:15:18,000 --> 00:15:19,920 - Qual è la tua emergenza? - Sta soffocando. 355 00:15:19,961 --> 00:15:22,755 Siamo al 3233 di Timberwood Drive. 356 00:15:22,839 --> 00:15:24,579 Ci ho provato fai l'Heimlich, ma 357 00:15:24,591 --> 00:15:26,342 è a terra e non funziona. 358 00:15:26,425 --> 00:15:29,720 - Respira? - No. Non credo, no. 359 00:15:30,721 --> 00:15:33,224 Segno. Oh, Dio, Mark... 360 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Come osi? 361 00:15:34,517 --> 00:15:36,978 Come osi giocare quella chiamata? 362 00:15:37,061 --> 00:15:39,021 La morte di mio marito? 363 00:15:39,105 --> 00:15:40,982 Perché devo metterlo in chiaro. 364 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Queste chiamate sono una questione di vita o di morte. 365 00:15:56,330 --> 00:15:57,498 - Assistente! - Ehi, dottor Pradeep, 366 00:15:57,582 --> 00:15:59,375 grazie per... grazie per avermi coinvolto. 367 00:15:59,458 --> 00:16:02,170 Naturalmente. Molly alla reception ha detto che sei stato 368 00:16:02,253 --> 00:16:04,463 sperimentando alcuni effetti negativi dal GLP-1, 369 00:16:04,547 --> 00:16:07,884 che non ti sentivi a tuo agio discutendone al telefono. 370 00:16:07,967 --> 00:16:09,260 Corretto. 371 00:16:09,343 --> 00:16:10,511 Mi dispiace sentirlo. 372 00:16:10,595 --> 00:16:12,972 È diarrea? Di solito è diarrea. 373 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 È un po' più intimo. Laggiù. 374 00:16:16,726 --> 00:16:19,937 - Ah! Impossibile alzare la bandiera. - No, no, non è quello il problema. 375 00:16:20,021 --> 00:16:21,606 È il contrario, in realtà. 376 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 Si chiama anorgasmia. 377 00:16:23,149 --> 00:16:24,501 No, non penso che sia possibile. 378 00:16:24,525 --> 00:16:27,165 Non ho mai avuto questo problema prima, e ho iniziato a scattare le foto, 379 00:16:27,195 --> 00:16:30,406 e posso andare avanti e andare avanti, ma non c'è gioia. 380 00:16:30,489 --> 00:16:32,676 Beh, il lato positivo è che fa bene alla salute cardiovascolare. 381 00:16:32,700 --> 00:16:34,553 Sì, ma fa male al cuore soprattutto quello di mia moglie 382 00:16:34,577 --> 00:16:36,537 chi la prende sul personale, e questo mi uccide. 383 00:16:36,621 --> 00:16:38,289 Posso farti una domanda delicata? 384 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 Da quando sei stato tu per primo sperimentato questi sintomi, 385 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 hai potuto divertirti un po' di tempo da solo? 386 00:16:43,419 --> 00:16:45,171 Voglio dire, certo. 387 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 E quando lo fai, riesci a raggiungere la end zone? 388 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 SÌ. 389 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 Questa è una buona notizia. Mi dice che è psicologico. 390 00:16:51,260 --> 00:16:52,870 C'è qualcosa nell'essere con? 391 00:16:52,882 --> 00:16:54,597 tua moglie ti mette a disagio? 392 00:16:54,680 --> 00:16:56,891 Tutta questa conversazione mi sta mettendo a disagio. 393 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 Dimmi solo come risolvere questo problema. 394 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 Beh, hai provato a parlare con lei? 395 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Non posso tornare lì finché non avrò delle risposte. 396 00:17:02,605 --> 00:17:05,316 Allora ti suggerisco parla con qualcuno di cui ti fidi. 397 00:17:05,399 --> 00:17:07,377 Se fossi io, Porterei fuori il mio migliore amico a bere una birra. 398 00:17:07,401 --> 00:17:08,688 Ok, beh, il mio migliore amico è mio 399 00:17:08,700 --> 00:17:10,404 figlio, e questo potrebbe essere un po' imbarazzante. 400 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 Sì, quindi probabilmente non lui. 401 00:17:16,118 --> 00:17:20,373 Era proprio così un'esperienza fuori dal corpo, sai, 402 00:17:20,456 --> 00:17:24,001 sentendo la paura con la mia voce durante quella chiamata al 911. 403 00:17:24,085 --> 00:17:27,463 È solo che... beh, mi ci è voluto proprio a quella notte. 404 00:17:27,546 --> 00:17:29,507 Mi dispiace davvero per te ho dovuto affrontare tutto questo. 405 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Grazie. 406 00:17:30,841 --> 00:17:31,968 Sembra fantastico, tesoro. 407 00:17:32,051 --> 00:17:34,178 Ci sto provando, ci sto provando. 408 00:17:35,805 --> 00:17:38,891 E la parte peggiore era il dottor Zellner, mi ha semplicemente fissato 409 00:17:38,975 --> 00:17:42,562 con questo aspetto condiscendente Ero io il pazzo a reagire. 410 00:17:42,645 --> 00:17:44,605 Ha detto cosa? il punto dell'intera faccenda era? 411 00:17:44,647 --> 00:17:48,192 Allenare la squadra a non arrivare così emotivamente coinvolto in una chiamata 412 00:17:48,276 --> 00:17:49,485 che ne lasciamo un altro in sospeso, 413 00:17:49,569 --> 00:17:52,613 completamente ignorando i miglioramenti che ho finanziato 414 00:17:52,697 --> 00:17:54,615 che hanno drammaticamente tempi di attesa ridotti. 415 00:17:54,699 --> 00:17:56,635 - Che hanno cambiato le regole del gioco, comunque. - Grazie. 416 00:17:56,659 --> 00:17:57,660 SÌ. 417 00:17:57,743 --> 00:18:00,454 Sto pensando di archiviare una denuncia al Comune. 418 00:18:00,538 --> 00:18:03,082 - Dirò loro la verità su di lei. - Qual è cosa? 419 00:18:03,874 --> 00:18:07,295 Che è una psicopatica contorta creare un ambiente di lavoro non sicuro. 420 00:18:07,378 --> 00:18:09,672 Cam, non puoi semplicemente presentarlo senza alcuna prova. 421 00:18:09,755 --> 00:18:12,258 Hai sentito la parte? dove mi ha fatto ascoltare 422 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 a mio marito morire davanti a tutti i miei colleghi? 423 00:18:15,553 --> 00:18:16,554 SÌ. Non sono... 424 00:18:16,637 --> 00:18:17,805 Dico solo che, tecnicamente, 425 00:18:18,514 --> 00:18:19,783 la chiamata fa parte del registro pubblico, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,618 ha il diritto di usarlo per scopi formativi 427 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 se è rilevante per la situazione. 428 00:18:23,394 --> 00:18:25,521 - Per quanto grave fosse... - Grave? Era sadico. 429 00:18:25,605 --> 00:18:27,437 A Quantico ci hanno insegnato l'estremo 430 00:18:27,449 --> 00:18:29,609 esempi sono i più efficace, vero? 431 00:18:29,692 --> 00:18:31,912 Quindi i tuoi colleghi, pensi che qualcuno di loro 432 00:18:31,924 --> 00:18:34,155 prenderà mai troppo hai ancora una chiamata da molto tempo? 433 00:18:34,238 --> 00:18:37,283 - No, probabilmente no. - Ok, almeno c'è quello, vero? 434 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 Ok, quindi con questa logica, 435 00:18:38,909 --> 00:18:41,370 potrebbe giocare un istruttore di educazione stradale il filmato della dash cam 436 00:18:41,454 --> 00:18:43,179 da quello di tua moglie incidente per illustrare 437 00:18:43,191 --> 00:18:44,624 i pericoli della guida spericolata. 438 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Oh. 439 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 Sai, penso che... 440 00:18:53,215 --> 00:18:54,884 Sì, esco. 441 00:18:54,967 --> 00:18:57,887 - Nick. No, no, no. - Sì, domani devo alzarmi presto, quindi... 442 00:18:57,970 --> 00:19:00,073 - Nick, andiamo. - Tesoro, stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene. 443 00:19:00,097 --> 00:19:01,891 - Sto semplicemente... - No, è venuta storta. 444 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 Nick, mi dispiace tanto che abbiamo lasciato tutto così. 445 00:19:13,778 --> 00:19:16,906 Oh, scusa, ti chiamerò dall'Auditorium Carlyle. 446 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 Ho un biglietto per te. 447 00:19:20,451 --> 00:19:22,328 Sì, mi dispiace. Ci deve essere qualche errore. 448 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Non ho comprato nessun biglietto. 449 00:19:23,621 --> 00:19:26,040 - Questa è Cammie Raleigh? - SÌ. 450 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 Allora è per te, un biglietto in prima fila. 451 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 A quale spettacolo? 452 00:19:29,960 --> 00:19:32,755 Per vedere la tua vita andare in fiamme! 453 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 - Chi è questo? - Quello che tiene il fiammifero! 454 00:19:36,092 --> 00:19:39,095 Preparati a bruciare, patetica megera! 455 00:19:42,390 --> 00:19:45,101 Te lo ha detto chi ti ha chiamato aveva i biglietti in prima fila 456 00:19:45,184 --> 00:19:48,896 per vedere la tua vita andare in fiamme, e allora? 457 00:19:48,979 --> 00:19:54,318 Poi ho chiesto chi fosse e lui ha detto: "Quello che tiene la partita. 458 00:19:54,402 --> 00:19:56,904 Preparati a bruciare, patetica megera." 459 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 E poi rise e riattaccò. 460 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cammie, ti serve un minuto? 461 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 No, non mi serve un minuto, dottor Zellner. 462 00:20:05,287 --> 00:20:07,915 - Deve essere qui? - Sono il tuo supervisore. 463 00:20:07,998 --> 00:20:10,626 È mio compito prendermi cura di me il tuo benessere mentale. 464 00:20:11,794 --> 00:20:13,994 Potresti descrivere cosa suonava la voce del chiamante? 465 00:20:14,046 --> 00:20:19,343 Amichevole, ma con un ronzio artificiale, lo sai, 466 00:20:19,427 --> 00:20:23,931 come se stesse usando un cambia voce, che mi ha fatto pensare al Faraone, 467 00:20:24,014 --> 00:20:27,977 che ne ha usato uno anche quando mi ha chiamato, ecco perché ti ho chiamato. 468 00:20:28,060 --> 00:20:30,540 Sembra il Faraone ti ha fatto un po' piacere, Cammie. 469 00:20:31,897 --> 00:20:33,399 Solo che questo non era il Faraone. 470 00:20:33,482 --> 00:20:34,817 Come puoi essere così sicuro? 471 00:20:35,526 --> 00:20:37,737 La chiamata che hai descritto, gli insulti immaturi, 472 00:20:37,820 --> 00:20:42,742 la mancanza di biblico o messianico i riferimenti non si adattano al suo profilo. 473 00:20:42,825 --> 00:20:44,452 Quindi chi potrebbe essere? 474 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 Beh, chiunque altro potresti voler premere i pulsanti? 475 00:20:47,079 --> 00:20:49,999 Una persona mi viene in mente, in realtà. 476 00:20:50,750 --> 00:20:52,877 - Me? - Mi hai teso un'imboscata, 477 00:20:52,960 --> 00:20:55,463 facendomi rivivere il momento peggiore della mia vita. 478 00:20:55,546 --> 00:20:58,924 Mi dispiace, Cammie, ma era così un esercizio di addestramento autorizzato. 479 00:20:59,967 --> 00:21:01,809 Pensi davvero che io sia eccentrico 480 00:21:01,821 --> 00:21:04,138 chiamarti e usare un cambia voce? 481 00:21:04,221 --> 00:21:05,431 Stai ascoltando te stesso? 482 00:21:05,514 --> 00:21:10,102 So che sei sotto un'enorme quantità di stress in questo momento, 483 00:21:10,186 --> 00:21:13,063 e temo che lo sia rendendoti paranoico. 484 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Cammie, 485 00:21:15,983 --> 00:21:18,736 a che ora hai detto? la chiamata è arrivata ieri sera? 486 00:21:20,279 --> 00:21:22,406 19:48 487 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 Non che ti debba una spiegazione, 488 00:21:25,576 --> 00:21:28,245 ma ero in riunione a servizi urbani di emergenza ieri sera 489 00:21:28,329 --> 00:21:29,330 dalle 7:00 alle 9:00, 490 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 e io ero seduto accanto Il vicesindaco Broussard 491 00:21:32,166 --> 00:21:33,709 e il commissario di polizia. 492 00:21:34,668 --> 00:21:38,297 Per quanto riguarda gli alibi, non puoi fare molto meglio. 493 00:21:38,380 --> 00:21:40,591 Cammie, hai avuto una notte difficile. 494 00:21:40,674 --> 00:21:42,593 Sei sicuro di stare abbastanza bene per lavorare? 495 00:21:42,676 --> 00:21:45,179 Perché se non lo sei, Non posso metterti su quel piano. 496 00:21:45,846 --> 00:21:48,349 Ci vorrà molto di più di una chiamata sconsiderata 497 00:21:48,432 --> 00:21:50,267 per mettermi fuori gioco, dottor Zellner. 498 00:21:55,439 --> 00:21:58,150 Tesoro, sono più le 10:00 e le 2:00 più delle 9:00 e delle 3:00. 499 00:21:58,234 --> 00:21:59,503 Pensavo che dovessi fare alle 10:00 e alle 2:00. 500 00:21:59,527 --> 00:22:02,279 No, il traffico autostradale nazionale Amministrazione della sicurezza 501 00:22:02,363 --> 00:22:05,157 - aggiornato la loro raccomandazione ufficiale. - Bene. 502 00:22:05,241 --> 00:22:06,885 Ok, guarda, il tuo esame di guida è la prossima settimana. 503 00:22:06,909 --> 00:22:10,371 Papà, non credo che sia mezzo centimetro la differenza avrà importanza. 504 00:22:10,454 --> 00:22:12,456 No, avrà importanza quando l'airbag si attiva 505 00:22:12,540 --> 00:22:13,850 e ti spezza entrambi i polsi, ok? 506 00:22:13,874 --> 00:22:15,376 Perché si attivano gli airbag? 507 00:22:15,459 --> 00:22:16,460 Attento! 508 00:22:39,859 --> 00:22:42,987 - Blu, aggiungiamo un po' di CO2 a quel motore. - Su di esso. 509 00:22:44,446 --> 00:22:45,590 Come va, gente, lì dentro? 510 00:22:45,614 --> 00:22:47,384 Stiamo andando bene. Siamo semplicemente bloccati. 511 00:22:47,408 --> 00:22:49,451 Ogni volta che provo ad aprire la porta, è semplicemente... 512 00:22:49,535 --> 00:22:51,126 No, no, no. Stai fermo, va bene. Noi 513 00:22:51,138 --> 00:22:52,872 non voglio che le cose vadano nel modo sbagliato. 514 00:22:52,955 --> 00:22:54,290 Sì, qualcuno di voi è ferito? 515 00:22:54,373 --> 00:22:57,293 No. Potrei essermi rotto il polso se non avessi ascoltato mio padre. 516 00:22:57,376 --> 00:22:59,271 Ti tireremo fuori da lì. Tieni duro e basta. 517 00:22:59,295 --> 00:23:00,629 Sì. 518 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 Rox, guarda questo. 519 00:23:05,426 --> 00:23:07,386 Ehi, berretto, come vuoi suonare questa cosa? 520 00:23:07,469 --> 00:23:09,364 Mi sento come una leggera brezza lo farà cadere. 521 00:23:09,388 --> 00:23:10,657 Rendilo stabile e poi portali fuori. 522 00:23:10,681 --> 00:23:12,600 - Perché tu e Blue non cominciate a scherzare? - Va bene. 523 00:23:12,683 --> 00:23:14,935 Ehi, Cap, potresti voglio controllare questo. 524 00:23:15,019 --> 00:23:16,061 Abbiamo sangue sulla strada. 525 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 Avete colpito qualcosa? 526 00:23:17,354 --> 00:23:19,940 No, questo ragazzo è corso in strada, ma non l'ho colpito. 527 00:23:20,024 --> 00:23:22,526 - E' per questo che ho sterzato. - Hai idea di dove sia andato? 528 00:23:22,610 --> 00:23:25,154 È scappato da quella parte nel campo di grano. 529 00:23:25,237 --> 00:23:28,699 Ehi, Cap, abbiamo altro sangue anche qui. C'è una traccia. 530 00:23:28,782 --> 00:23:31,952 Centrale, ci serve la polizia. Qualcosa non va qui. 531 00:23:32,036 --> 00:23:34,747 Rox, tu e Taylor, venite con me, prendi i tuoi kit medici. 532 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 Ciao? C'è qualcuno là fuori? 533 00:23:39,418 --> 00:23:43,047 Ehi, centrale, lascia Village West sapere di avere sangue intero a portata di mano. 534 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Copialo. 535 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 L'ho preso. 536 00:23:51,013 --> 00:23:52,139 Che diavolo è successo? 537 00:23:52,222 --> 00:23:53,682 - Tay, LIFEPAK poi fluidi. - Sì. 538 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Signore, mi sente? 539 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Dove? 540 00:23:56,226 --> 00:23:57,811 Sei in un campo. Sei svenuto. 541 00:23:57,895 --> 00:23:59,021 Dov’è… 542 00:23:59,104 --> 00:24:00,216 Troveremo la fonte del tuo 543 00:24:00,228 --> 00:24:01,499 sanguinante, poi vai te all'ospedale. 544 00:24:01,523 --> 00:24:03,150 NO! No, dov'è? 545 00:24:03,233 --> 00:24:05,736 - Esso? - Esso! 546 00:24:06,654 --> 00:24:07,655 Esso! 547 00:24:08,614 --> 00:24:10,741 - L'hai tagliato? - Che cosa? NO! 548 00:24:10,824 --> 00:24:12,201 No, l'ha fatto mia moglie. 549 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Ha detto di averlo lanciato qui da qualche parte. 550 00:24:16,038 --> 00:24:17,498 Devi trovarlo, amico. 551 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 Tua moglie ha fatto questo? 552 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 Sì. 553 00:24:19,875 --> 00:24:23,170 La pressione arteriosa è bassa, 90/40, la frequenza cardiaca è alle stelle. 554 00:24:23,253 --> 00:24:25,973 Dobbiamo fermare questa emorragia. Tay, passami tutta la garza che hai. 555 00:24:26,048 --> 00:24:27,174 Sì. 556 00:24:27,716 --> 00:24:30,469 -Oh! - Dobbiamo applicare un laccio emostatico. 557 00:24:30,552 --> 00:24:32,221 Ragazza, non abbiamo niente di così piccolo. 558 00:24:32,304 --> 00:24:34,306 Ehi, non è così piccolo. 559 00:24:34,390 --> 00:24:37,059 Non è solo la parte del corpo i lacci emostatici sono stati progettati per. 560 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 - Uh-oh. - Proviamo questo. 561 00:24:48,862 --> 00:24:50,698 Spingendo il lorazepam. 562 00:24:52,074 --> 00:24:54,451 Il lorazepam è dentro. 563 00:24:54,535 --> 00:24:56,036 - Sì. - Va bene, Capitano, 564 00:24:56,120 --> 00:24:57,931 dovremmo stabilizzarlo nel giro di pochi minuti, 565 00:24:57,955 --> 00:24:59,755 ma poi dobbiamo prenderlo in un'ambulanza. 566 00:24:59,790 --> 00:25:02,459 Non andrò da nessuna parte senza il mio pene. 567 00:25:02,543 --> 00:25:05,754 Signore, non abbiamo idea di dove sia o se è ancora praticabile. 568 00:25:05,838 --> 00:25:08,090 - Aspettare potrebbe costarti la vita. - Non mi interessa. 569 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 Non varrà la pena vivere senza. 570 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Ry, come va? 571 00:25:13,762 --> 00:25:15,460 Padre e figlia sono appena uscito sano e salvo. 572 00:25:15,472 --> 00:25:16,974 La squadra dei rottami sta venendo a prendere l'auto. 573 00:25:17,057 --> 00:25:18,642 Grande. Manda qui Blue 574 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 con due razzi, un refrigeratore, e un sacchetto per materiali a rischio biologico. 575 00:25:21,228 --> 00:25:22,688 Copialo. Per che cosa? 576 00:25:22,771 --> 00:25:24,040 Devo trovare un ago in un pagliaio. 577 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 Ehi, amico! 578 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Presumo che tu sappia perché sono qui. 579 00:25:30,529 --> 00:25:32,698 Ha buttato via tutto ciò che contava per me, 580 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 quindi ho buttato via l'unica cosa questo contava per lui. 581 00:25:36,285 --> 00:25:37,995 Stavamo andando così bene. 582 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Abbiamo bevuto qualcosa ieri sera. 583 00:25:41,040 --> 00:25:42,332 Mi sono svegliato e... 584 00:25:42,416 --> 00:25:44,126 Mancava! 585 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Quindi, perché l'ha fatto? 586 00:25:45,627 --> 00:25:48,630 Stavamo diventando vivaci ieri sera e poi io... 587 00:25:48,714 --> 00:25:50,007 Non ho potuto esibirmi. 588 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 È duro. 589 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 C'è qualcosa di più di questo. 590 00:25:54,094 --> 00:25:56,388 Ho avuto una piccola indiscrezione. 591 00:25:56,472 --> 00:25:57,556 Hmm. 592 00:25:57,639 --> 00:25:59,850 Ma lei mi ha perdonato, o almeno così pensavo. 593 00:25:59,933 --> 00:26:02,770 E poi... Beh, poi quando non potevo, sai... 594 00:26:02,853 --> 00:26:04,438 - L'ha presa sul personale. - Sì! 595 00:26:04,521 --> 00:26:07,483 Immagino che tu non conosca mai veramente qualcuno finché non li tradirai. 596 00:26:07,566 --> 00:26:09,109 Berretto? 597 00:26:09,193 --> 00:26:10,569 Blu qui. 598 00:26:10,652 --> 00:26:12,196 - Ho i razzi. - Grande. 599 00:26:13,906 --> 00:26:16,617 Cerca una firma termica che sia circa... 600 00:26:16,700 --> 00:26:20,079 - Quanto è grande questa cosa? - Non lo so. Cosa, stiamo parlando a freddo? 601 00:26:20,162 --> 00:26:21,163 Lo troveremo. 602 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 Perché non ti copri qui, e ricomincio da qui. 603 00:26:30,756 --> 00:26:34,301 Fatto. Proprio lì. Abbiamo capito. 604 00:26:34,384 --> 00:26:36,470 - Blu, fai le valigie. - Berretto, io? 605 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 - Salute! - Su di esso. 606 00:26:43,602 --> 00:26:44,686 Capito? 607 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Sì. 608 00:26:56,073 --> 00:26:59,827 Alcuni casi sono davvero ridotti all'osso, eh? 609 00:26:59,910 --> 00:27:01,550 Scarsa scelta delle parole. 610 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 Sembra che tu abbia bisogno di un drink, Capitano. 611 00:27:04,164 --> 00:27:05,415 Più di uno. 612 00:27:18,428 --> 00:27:20,222 Qualcuno ti ha lasciato in lettura? 613 00:27:20,305 --> 00:27:21,557 Faraone. 614 00:27:22,391 --> 00:27:24,268 Cercando di attirarlo fuori dal dark web. 615 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 E non morde? 616 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 Sono preoccupato per il suo prossimo attacco sarà il più grande finora. 617 00:27:29,064 --> 00:27:30,607 Sembra che anche a te farebbe bene un drink. 618 00:27:30,691 --> 00:27:33,360 Mi scusi, due Raleigh Numero 5, per favore. 619 00:27:38,490 --> 00:27:39,930 - Divertitevi, signori. - Grazie. 620 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Saluti. 621 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Saluti. 622 00:27:45,831 --> 00:27:46,874 Dannazione. 623 00:27:47,666 --> 00:27:50,311 Sì, non lo fanno così sono tornati a New York City, vero? 624 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 No, non lo fanno. 625 00:27:51,587 --> 00:27:53,338 Ehi, ancora uno. 626 00:27:53,422 --> 00:27:55,643 Il più grande whisky del mondo prodotto da 627 00:27:55,655 --> 00:27:58,260 il peggiore del mondo amico, mio suocero. 628 00:27:58,343 --> 00:27:59,553 Sul serio? 629 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 Edward Raleigh è il padre di Blythe. 630 00:28:02,389 --> 00:28:04,450 sto scherzando in realtà non è l'uomo peggiore del mondo, 631 00:28:04,474 --> 00:28:06,685 forse solo la metà inferiore, 632 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 ma no, ha allevato Blythe in tutto e per tutto suo, quindi non può essere così cattivo. 633 00:28:11,690 --> 00:28:14,610 Sì, sembra una donna davvero buona. 634 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Mmm. 635 00:28:17,154 --> 00:28:19,072 Hai paura di perderla. 636 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 Sai che è molto snervante. 637 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 - La lettura del pensiero... - La cosa della lettura del pensiero, sì. 638 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 Ha questo effetto sulle persone. 639 00:28:27,122 --> 00:28:28,790 Quindi cosa lo ha tradito? 640 00:28:28,874 --> 00:28:31,293 Sembravi piuttosto scosso a quella casa oggi. 641 00:28:32,085 --> 00:28:35,672 Stai criticando il whisky costoso è pensato per essere sorseggiato. 642 00:28:35,756 --> 00:28:38,467 Sapevo già del divorzio a letto. 643 00:28:38,550 --> 00:28:41,178 Riguarda la canzone dissing del tuo ex? 644 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 No, Blythe è davvero felice è diventato virale, 645 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 e siamo di nuovo nello stesso letto. 646 00:28:46,892 --> 00:28:49,019 Questo è quando i nostri problemi è diventato davvero complicato. 647 00:28:49,102 --> 00:28:52,105 - Ah! Roba da camera da letto. - Mm-hmm. 648 00:28:52,189 --> 00:28:54,566 Sai che succede a tanti ragazzi della nostra età. 649 00:28:54,650 --> 00:28:57,945 A volte è difficile salire a cavallo. 650 00:28:58,028 --> 00:28:59,446 Salire non è un problema. 651 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 È più del... 652 00:29:00,948 --> 00:29:02,074 lo smontaggio. 653 00:29:02,157 --> 00:29:05,994 Il mio dottore sembra pensare che sia nella mia mente. 654 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 Che è sempre il posto peggiore perché lo sia, giusto? 655 00:29:09,706 --> 00:29:10,791 Mm-hmm. 656 00:29:10,874 --> 00:29:13,293 Qualsiasi teoria in merito cosa potrebbe succedere? 657 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 No. 658 00:29:15,921 --> 00:29:17,858 No, nell'ultimo mese, tutto quello che ho fatto 659 00:29:17,870 --> 00:29:19,925 fare è cercare di tornare con lei. 660 00:29:20,008 --> 00:29:21,969 - Ora che ne ho la possibilità... - Aspetta, aspetta. 661 00:29:23,303 --> 00:29:24,638 Cosa è successo il mese scorso? 662 00:29:24,721 --> 00:29:28,976 Era una situazione con un'altra donna. 663 00:29:29,059 --> 00:29:31,520 - Vedo. - No, non lo fai. 664 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 Perché non sono andato fino in fondo. Non ho imbrogliato. 665 00:29:34,815 --> 00:29:36,191 Ti credo. 666 00:29:38,193 --> 00:29:40,737 Sai, io e mia moglie, abbiamo adorato la spiaggia. 667 00:29:41,363 --> 00:29:42,823 La riva era il nostro luogo felice. 668 00:29:42,906 --> 00:29:44,635 È dove andremmo per sfuggire al fango 669 00:29:44,647 --> 00:29:46,576 e il rumore e il male della città. 670 00:29:49,663 --> 00:29:51,123 E poi, dopo la morte di Chloe... 671 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Non potevo proprio più andare. 672 00:29:55,836 --> 00:29:59,047 Il suono delle onde, anche l'odore della salsedine, 673 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 mi mette ancora un buco nello stomaco. 674 00:30:04,386 --> 00:30:06,054 Troppo triste per essere lì senza di lei? 675 00:30:06,138 --> 00:30:07,848 Troppo colpevole. 676 00:30:08,849 --> 00:30:10,809 Se non fossi stato così egocentrico, 677 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 non sarebbe stata sola quella notte lo Strangolatore l'ha trovata. 678 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 Forse lo saremmo ancora mettere i piedi nella sabbia. 679 00:30:17,149 --> 00:30:19,067 Quindi ti stai punendo. 680 00:30:19,151 --> 00:30:20,902 Ti sembra familiare? 681 00:30:26,992 --> 00:30:28,076 Colpito da un albero dove? 682 00:30:28,160 --> 00:30:29,286 Nel suo petto. 683 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 No, voglio dire, dove sei? 684 00:30:30,704 --> 00:30:32,015 Siamo nel fiume King's. 685 00:30:32,039 --> 00:30:34,958 L'albero è caduto dal nulla e ora è intrappolata sotto di esso. 686 00:30:37,044 --> 00:30:38,336 Ha la testa fuori dall'acqua? 687 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Sì, ma è fino al collo. 688 00:30:40,172 --> 00:30:41,772 Ok, mi chiamo Cammie. Ti aiuterò. 689 00:30:41,798 --> 00:30:43,175 Dove sei nel fiume? 690 00:30:43,258 --> 00:30:44,676 Dove nel fiume? Io… 691 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Non lo so. 692 00:30:45,844 --> 00:30:47,484 - Non so a che punto siamo. - RubyMay. 693 00:30:47,554 --> 00:30:48,972 Rubino maggio. Ruby maggio! 694 00:30:49,056 --> 00:30:51,058 Calmati e basta, ok? Andrà tutto bene, Ruby May. 695 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 - Va bene? - Va bene. 696 00:30:52,309 --> 00:30:53,310 Dammi il telefono. 697 00:30:54,352 --> 00:30:56,521 Siamo mezzo miglio a sud del campeggio Long Pine. 698 00:30:56,605 --> 00:30:58,013 Ok, ti manderò aiuto, ma lo farò 699 00:30:58,025 --> 00:30:59,505 prenditi un minuto perché ti raggiungano. 700 00:30:59,566 --> 00:31:00,859 Kelly, senti dolore? 701 00:31:00,942 --> 00:31:03,779 No, non proprio. E' proprio così premendo un po' sulle costole. 702 00:31:03,862 --> 00:31:05,072 E il tuo respiro? 703 00:31:05,155 --> 00:31:06,924 Non mentirò, sta diventando un po' più difficile. 704 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 Dovrei essere io lì sotto. 705 00:31:08,492 --> 00:31:10,077 Kelly mi ha spinto via, 706 00:31:10,160 --> 00:31:12,496 ma semplicemente, Non so cosa sia successo. io semplicemente... 707 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Ehi, Ruby May, ricordi cosa ha detto Kelly, ok? 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,709 Dobbiamo mantenere la calma. Voglio che ti guardi intorno. 709 00:31:17,793 --> 00:31:19,577 Vedi qualche ramo pesante nelle vicinanze? 710 00:31:19,589 --> 00:31:21,755 tu nel fiume o in banca, forse? 711 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Sì, sì, ne vedo alcuni. 712 00:31:24,091 --> 00:31:26,551 Ok, bene. Ottieni il più lungo, quello più pesante che puoi trasportare. 713 00:31:31,056 --> 00:31:32,307 - Ok, ho capito. - Bene. 714 00:31:32,390 --> 00:31:34,193 Ora voglio che tu lo faccia mettilo sotto il bagagliaio 715 00:31:34,205 --> 00:31:36,019 e prova a mettere tutto il tuo peso dentro. 716 00:31:40,524 --> 00:31:41,525 - Pronto? - Pronto. 717 00:31:41,608 --> 00:31:43,110 Ok, uno, due... 718 00:31:50,242 --> 00:31:52,536 Non funziona. Non si muoverà. 719 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Non sono abbastanza forte. 720 00:31:55,372 --> 00:31:58,416 Quante volte te l'ho detto vieni a Pilates con me, stupido? 721 00:31:58,500 --> 00:32:01,628 Sono lo stupido? Sei tu quello che è stato colpito da un albero. 722 00:32:01,711 --> 00:32:04,339 E' vero, immagino siamo entrambi degli stupidi. 723 00:32:05,382 --> 00:32:06,508 È una barca, è una barca. 724 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Sì, sì! SÌ! 725 00:32:08,343 --> 00:32:09,427 EHI! EHI! 726 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 - Siamo qui! - Aiuto! 727 00:32:11,638 --> 00:32:14,099 Aiuto! 728 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 Qui! 729 00:32:15,892 --> 00:32:19,396 - Aiuto! - Qualcuno ci aiuti, per favore! 730 00:32:19,479 --> 00:32:21,231 EHI! Per favore, ritorna! 731 00:32:24,442 --> 00:32:25,569 No, no, no! 732 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Kelly! Dio mio! 733 00:32:28,780 --> 00:32:31,533 Per favore! Qualcuno ci aiuti! 734 00:32:32,450 --> 00:32:33,451 Aiuto! Kelly! 735 00:32:33,535 --> 00:32:34,953 Qualcuno ci aiuti! Per favore! 736 00:32:35,036 --> 00:32:36,848 Ruby May, dimmi cosa sta succedendo. Quello che è successo? 737 00:32:36,872 --> 00:32:40,625 Dio mio. Arrivò un'onda e ora è completamente sott'acqua. 738 00:32:42,878 --> 00:32:45,213 Dov'è la tua gente? Dove sono? 739 00:32:45,297 --> 00:32:47,275 Stanno arrivando, tesoro. Saranno lì presto. 740 00:32:47,299 --> 00:32:49,217 - Quanto sono lontani davvero? - Troppo lontano. 741 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 Ruby May, ho bisogno che tu sia forte. 742 00:32:51,303 --> 00:32:53,597 Proveremo qualcosa per guadagnare tempo a Kelly. 743 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 - Che cosa? - Bocca a bocca sott'acqua. 744 00:32:56,016 --> 00:32:57,785 - Non posso farlo. - Sì, puoi, tesoro. 745 00:32:57,809 --> 00:32:58,870 Non so come. 746 00:32:58,894 --> 00:33:01,229 Chiudi il naso, prendi una bella boccata d'aria, 747 00:33:01,313 --> 00:33:02,689 e poi soffiarle in bocca. 748 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Va bene. 749 00:33:07,861 --> 00:33:09,029 Non funziona. 750 00:33:09,112 --> 00:33:11,448 L'acqua continua ad arrivare nel naso e mi pizzica. 751 00:33:11,531 --> 00:33:12,657 Non posso farlo! 752 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 Non arrenderti. Non puoi arrenderti. 753 00:33:14,326 --> 00:33:15,827 Morirà, vero? 754 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 Tesoro, ascoltami. 755 00:33:19,122 --> 00:33:21,291 Sta cercando di dire addio. 756 00:33:21,917 --> 00:33:23,627 Kelly. 757 00:33:25,587 --> 00:33:27,589 Mi dispiace tanto. 758 00:33:27,672 --> 00:33:29,841 Mi dispiace tanto. 759 00:33:29,925 --> 00:33:31,485 Ti dispiace? 760 00:33:31,760 --> 00:33:33,845 - Ti dispiace? - Dottor Zellner, cosa sta facendo? 761 00:33:33,929 --> 00:33:36,097 Sai cosa, Kelly apprezzerei molto di più 762 00:33:36,181 --> 00:33:37,661 di quello che ti dispiace è un amico quello 763 00:33:37,724 --> 00:33:39,381 non l'ho lasciata solo perché ha ottenuto 764 00:33:39,393 --> 00:33:41,061 un po' d'acqua su di lei naso, codardo. 765 00:33:41,144 --> 00:33:43,313 Che cosa? Chi sei? 766 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 - Chi sei è la domanda. -Cammie? 767 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 Sei uno che molla? o la smetterai di piangere? 768 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 e aiutare il tuo amico? 769 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Sei tutto ciò che ha, quindi succhialo e salvale la vita! 770 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 Sì, signora. 771 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 Penso che abbia preso un po' d'aria, ma non lo so. 772 00:34:05,335 --> 00:34:07,712 Va bene. Fallo di nuovo ogni volta che è pronta. 773 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Andiamo, Kelly. 774 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 Non so se lo è prendere abbastanza aria. 775 00:34:21,559 --> 00:34:23,603 Alcuni sono meglio di niente. Ogni cosa conta. 776 00:34:23,687 --> 00:34:25,105 Continua ad andare avanti. 777 00:34:32,320 --> 00:34:34,239 Resta con me, Kelly, per favore. 778 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 Kelly! 779 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 Va bene. Va bene. 780 00:34:46,001 --> 00:34:47,711 Aspetta, l'abbiamo preso da qui, va bene. 781 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 - Blu! Tay! - Sì, la vedo. 782 00:34:51,715 --> 00:34:52,716 Partiamo dal tre. 783 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 Uno due tre! 784 00:34:56,261 --> 00:34:57,989 - Bel lavoro. - Va bene, portala qui. 785 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Sì. Guarda la sua testa. 786 00:34:59,639 --> 00:35:01,141 Facile, facile, facile, facile. 787 00:35:01,224 --> 00:35:02,225 Sì. 788 00:35:05,562 --> 00:35:06,855 Andiamo, Kelly. 789 00:35:08,481 --> 00:35:10,233 Andiamo, ragazza. Per favore. 790 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 Andiamo, ragazza. Dai. 791 00:35:13,987 --> 00:35:15,488 Ecco qua, ecco qua. 792 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 Bentornata, Kelly. 793 00:35:17,407 --> 00:35:19,409 - RubyMay. - Sono proprio qui. Sono proprio qui. 794 00:35:21,202 --> 00:35:22,495 CIAO. 795 00:35:24,205 --> 00:35:26,416 Cammie, ce l'ha fatta. 796 00:35:29,669 --> 00:35:32,088 Grazie a tutti per avermelo dato un calcio nei pantaloni. 797 00:35:32,172 --> 00:35:34,758 A volte tutti ne abbiamo bisogno. 798 00:35:44,351 --> 00:35:45,852 - EHI. - EHI. 799 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Cosa stai guardando così seriamente? 800 00:35:48,021 --> 00:35:50,106 Mi stai guardando. 801 00:35:50,774 --> 00:35:54,319 Oh, sì, lo era lo scorso San Valentino da Bertelli. 802 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 - E' stata una bella serata. - Sì, sei così bella. 803 00:35:58,281 --> 00:36:01,660 Mi manca davvero quel sorriso con la luce nei tuoi occhi. 804 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 Donnie, da dove viene tutto questo? 805 00:36:04,829 --> 00:36:07,540 Non perdonerò mai me stesso per averlo pubblicato. 806 00:36:09,876 --> 00:36:11,419 Ho bevuto qualcosa con Rogue. 807 00:36:11,503 --> 00:36:13,213 - Veramente? - Mm-hmm. 808 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Ha detto che mi sto punendo. 809 00:36:16,174 --> 00:36:19,469 Pensa che potrebbe essere questo il motivo per cui non posso... 810 00:36:20,470 --> 00:36:21,989 - sai, quando siamo... - Aspetta, cosa? 811 00:36:22,013 --> 00:36:23,074 Gli hai parlato di questo? 812 00:36:23,098 --> 00:36:25,076 Ebbene, il dottore mi ha detto dovrei parlarne con un amico. 813 00:36:25,100 --> 00:36:26,619 Non farò passare Ryan quel tipo di trauma, 814 00:36:26,643 --> 00:36:28,329 ed è piuttosto difficile per parlare con il tuo migliore amico 815 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 quando è lei quella che stai ferendo. 816 00:36:31,022 --> 00:36:33,191 Il tuo migliore amico, intendi me? 817 00:36:33,274 --> 00:36:38,571 Certo, ho solo voglia Ho rotto qualcosa tra noi. 818 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 L'hai fatto. 819 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Ma Donnie, a volte, fa così sono spezzati, ricrescono più forti. 820 00:36:46,621 --> 00:36:49,791 Voglio dire, pensaci separazione tanti anni fa. 821 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Ce l'abbiamo fatta. 822 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 E possiamo superare tutto questo. 823 00:36:54,671 --> 00:36:59,175 Ma solo se diamo noi stessi la grazia di andare avanti. 824 00:37:00,260 --> 00:37:02,512 E tu sei andato avanti? 825 00:37:03,680 --> 00:37:04,681 SÌ. 826 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Adesso tocca a te. 827 00:37:07,600 --> 00:37:09,018 Vorrei sapere come. 828 00:37:09,561 --> 00:37:11,521 Vuoi qualche consiglio dal tuo migliore amico? 829 00:37:12,564 --> 00:37:16,735 Forse dovresti semplicemente prova a divertirti. 830 00:37:17,402 --> 00:37:19,529 Facendo cosa? 831 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 Cosa ne pensi? 832 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 - Penso di aver avuto un'idea. - Sì? 833 00:37:36,171 --> 00:37:38,214 Ti senti a casa, dottor Zellner? 834 00:37:39,048 --> 00:37:41,092 Lo è adesso, che ti piaccia o no. 835 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Come posso aiutarti, Cammie? 836 00:37:44,137 --> 00:37:45,847 L'hai già fatto. 837 00:37:45,930 --> 00:37:47,974 Se non avessi usato una mano severa con quel ragazzo, 838 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 la sua amica sarebbe annegata, e apprezzo il supporto. 839 00:37:51,603 --> 00:37:54,063 Sai chi non avrebbe potuto hai fatto quello che hai fatto durante quella chiamata? 840 00:37:54,147 --> 00:37:56,024 - Chi? - IA. 841 00:37:57,025 --> 00:37:58,745 Potrebbe essere efficiente, ma non può 842 00:37:58,757 --> 00:38:00,737 dare a qualcuno un duro calcio nei pantaloni. 843 00:38:00,820 --> 00:38:02,906 Devi essere umano per essere così brutale. 844 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Giusto. 845 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Suppongo che l'iniziativa possa aspettare. 846 00:38:06,743 --> 00:38:09,103 Sai, si è visto molta crescita, tu 847 00:38:09,115 --> 00:38:11,372 venire qui e dire tutto questo. 848 00:38:12,165 --> 00:38:13,685 So che non sempre andiamo d'accordo, 849 00:38:13,750 --> 00:38:16,503 ma lo spero sicuramente tu ed io possiamo convivere qui. 850 00:38:16,586 --> 00:38:18,254 Anch'io, dottor Zellner. 851 00:38:18,338 --> 00:38:21,257 E per l'amor di Dio, per favore chiamami semplicemente Marcia, ok? 852 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 Quello è tuo figlio? 853 00:38:24,803 --> 00:38:26,971 Sì, Todd. 854 00:38:27,639 --> 00:38:28,681 Quanti anni ha? 855 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 Oh, aveva quasi 12 anni quando è stata scattata. 856 00:38:33,728 --> 00:38:36,189 È l'ultima foto che ho di lui. 857 00:38:37,190 --> 00:38:39,526 Oh, Dio. Non ne avevo idea. 858 00:38:39,609 --> 00:38:42,987 Sai, per il primo anno, Non potevo nemmeno piangere. 859 00:38:43,988 --> 00:38:45,198 Ma da allora io... 860 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Non riesco a fermarmi. 861 00:38:50,161 --> 00:38:52,705 Se non ti dispiace se te lo chiedo, come è passato? 862 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 È stato ucciso da un guidatore ubriaco. 863 00:38:57,544 --> 00:38:58,711 Mi dispiace tanto. 864 00:38:59,796 --> 00:39:04,759 Ascolta, il mio ragazzo gestisce un gruppo di lutto, se mai vorrai unirti. 865 00:39:04,843 --> 00:39:06,594 Mi ha aiutato molto. 866 00:39:06,678 --> 00:39:08,721 Penso che mi piacerebbe. 867 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Ciao? 868 00:39:34,163 --> 00:39:37,625 Signora Raleigh, questo è il dottor Corning di Village West. 869 00:39:37,709 --> 00:39:40,670 Mi dispiace così tanto chiamarti così tardi. 870 00:39:40,753 --> 00:39:42,088 Sì, va tutto bene? 871 00:39:42,171 --> 00:39:45,258 Sì, sto solo chiamando alcuni risultati del tuo ultimo controllo. 872 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 A marzo? 873 00:39:47,260 --> 00:39:48,928 Qualcuno avrebbe dovuto chiamarti, 874 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 e sfortunatamente, è scivolato attraverso le fessure, 875 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 ma il nostro nuovo sistema lo ha segnalato. 876 00:39:55,101 --> 00:39:57,395 Non c'è davvero un modo semplice per dirlo, 877 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 ma le tue analisi del sangue confermano... 878 00:40:00,315 --> 00:40:01,399 Sì? 879 00:40:01,482 --> 00:40:05,153 Che sei un idiota cerebralmente morto. 880 00:40:05,945 --> 00:40:08,156 Scoprirò chi è, 881 00:40:08,239 --> 00:40:11,618 e ho intenzione di denunciarlo. 882 00:40:22,003 --> 00:40:27,050 ♪ Chi può dire dove va la strada? ♪ 883 00:40:27,133 --> 00:40:33,056 ♪ Dove scorre la giornata? Solo tempo ♪ 884 00:40:33,139 --> 00:40:38,561 ♪ E chi può dire se il tuo amore cresce ♪ 885 00:40:38,645 --> 00:40:44,359 ♪ Come ha scelto il tuo cuore? Solo tempo ♪ 886 00:41:10,301 --> 00:41:13,513 - Ehi. - Don, cosa ci fai qui? 887 00:41:14,597 --> 00:41:16,015 Sono venuto a ringraziarti. 888 00:41:17,266 --> 00:41:19,560 Oh. Posto fantastico. 889 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 A cosa serve? 890 00:41:22,522 --> 00:41:28,111 Beh, avevo bisogno di un orecchio con cui parlare e, sai, me ne hai dato uno. 891 00:41:28,194 --> 00:41:29,404 Oh. 892 00:41:29,487 --> 00:41:31,990 Quindi la nostra conversazione ha aiutato. Sei riuscito a smontare. 893 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 - SÌ. - Beh, vale la pena brindare. 894 00:41:36,202 --> 00:41:39,455 Devo essere onesto con te, quando sei arrivato qui per la prima volta a Nashville, 895 00:41:41,499 --> 00:41:43,418 In un certo senso ti pensavo erano un po' un... 896 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Dick? Va tutto bene, puoi dirlo. 897 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 stavo per andare con idiota, ma in ogni caso, 898 00:41:51,092 --> 00:41:54,470 Ho sbagliato e lo sto facendo sono felice che tu sia quaggiù. 899 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 Anche io. 900 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 È lui. 901 00:42:07,942 --> 00:42:10,945 È Faraone. Alla fine ha risposto al mio messaggio. 902 00:42:11,029 --> 00:42:12,196 Ha abboccato? 903 00:42:12,947 --> 00:42:14,032 Sì. 904 00:42:18,119 --> 00:42:19,620 Vuole incontrarsi. 905 00:42:23,833 --> 00:42:29,383 sincronizzazione e correzioni attivate www.addic7ed.com